1 00:00:11,779 --> 00:00:15,049 - Trzymać. - John, powinieneś nas wysłuchać. 2 00:00:15,649 --> 00:00:17,885 John? Z Sojuszu? 3 00:00:18,519 --> 00:00:20,488 Czekaj, myślałem, że powinien być twoim przyjacielem? 4 00:00:20,854 --> 00:00:24,658 To zależy na własnej definicji „przyjaciela”. 5 00:00:24,825 --> 00:00:27,628 Jestem zaskoczony zostało ci jeszcze trochę, Meiyin. 6 00:00:27,895 --> 00:00:31,565 Czy możemy o tym porozmawiać? Lubisz rozsądnych ludzi? 7 00:00:32,333 --> 00:00:35,436 Usłyszeliśmy ogromną eksplozję. Powinienem był wiedzieć. 8 00:00:35,636 --> 00:00:38,339 Zawsze miałeś talent za znalezienie kłopotów. 9 00:00:38,339 --> 00:00:39,873 Znaleźliśmy coś, John. 10 00:00:41,275 --> 00:00:46,080 Broń o ogromnej mocy. To jest przewaga, której potrzebowaliśmy! 11 00:00:46,247 --> 00:00:48,116 To może zmienić wszystko. 12 00:00:48,849 --> 00:00:53,187 Pozwolę sobie na uprzejmość opuszczenia drogi, którą przyszedłeś. 13 00:00:53,421 --> 00:00:54,922 Ale... Hmm. 14 00:00:55,556 --> 00:00:57,057 Meiyin! 15 00:00:59,059 --> 00:01:01,095 Alasie! 16 00:01:01,295 --> 00:01:03,231 Jesteś dużo silniejszy niż pamiętam. 17 00:01:03,364 --> 00:01:05,199 Powiedziałeś nigdy nie wracała. 18 00:01:05,299 --> 00:01:06,900 A mówiłem, że to zrobi. 19 00:01:08,702 --> 00:01:11,071 Przyjeżdża do wioski na obiad, prawda, tato? 20 00:01:14,242 --> 00:01:18,011 W porządku. Swobodnie. 21 00:01:19,147 --> 00:01:20,781 Tak! Jesteś najlepszy! 22 00:01:20,914 --> 00:01:23,917 Królowa Bestii powraca! 23 00:01:24,218 --> 00:01:27,255 Królowa Bestii? 24 00:01:28,256 --> 00:01:31,792 Nie pytaj. 25 00:01:41,869 --> 00:01:45,506 Próbujesz podsłuchiwać? Czy jestem w tym aż tak zły? 26 00:01:46,174 --> 00:01:48,742 Powiedzmy, że musisz pracować na twoją technikę. 27 00:01:48,742 --> 00:01:50,744 Rozumiem to jednak Próbowałem dorwać mojego tatę 28 00:01:50,744 --> 00:01:53,347 aby mnie wpuścić na posiedzenia rady przez wieki. 29 00:01:53,814 --> 00:01:56,150 - Jestem Helena. - Przyjaciel Meiyina. 30 00:01:56,317 --> 00:01:57,585 I nie martw się, 31 00:01:57,585 --> 00:01:58,952 nie przegapiłeś cokolwiek dobrego. 32 00:01:59,086 --> 00:02:00,421 Ale jeśli ją znam, 33 00:02:00,421 --> 00:02:03,791 zaraz zaczną się kłócić za trzy, dwa... 34 00:02:03,957 --> 00:02:07,361 Nerwa uważa nas za słabych. Ale to zaleta. 35 00:02:07,495 --> 00:02:10,198 Z tą bronią w naszych rękach, moglibyśmy uderzyć teraz i-- 36 00:02:10,298 --> 00:02:11,732 Nie słuchasz mnie. 37 00:02:12,132 --> 00:02:14,502 Sojusz umarł w tej bitwie. 38 00:02:14,902 --> 00:02:18,806 Moi ludzie i Alasie, są teraz moją jedyną troską. 39 00:02:22,843 --> 00:02:24,912 Gdzie jest zaciekły wojownik Kiedyś wiedziałem? 40 00:02:25,679 --> 00:02:29,149 I-- Nie możemy dać się zwieść. 41 00:02:29,617 --> 00:02:32,320 Nerwa w końcu po nas wszystkich przyjdzie. 42 00:02:32,553 --> 00:02:34,388 Co się stanie spośród twoich ludzi? 43 00:02:34,655 --> 00:02:36,156 Co się stanie twojej córki? 44 00:02:38,792 --> 00:02:42,963 Jak długo tu jesteś? Nie mam pojęcia. 45 00:02:43,163 --> 00:02:45,233 Straciłem przytomność za dużo tego. 46 00:02:45,699 --> 00:02:47,868 Dni mają tendencję rozmazać się razem. 47 00:02:48,536 --> 00:02:50,538 Mój tata mówi, że każdy dzień jest darem, 48 00:02:50,871 --> 00:02:52,373 ale myślę po prostu mi to mówi 49 00:02:52,473 --> 00:02:54,141 aby obowiązki domowe wydawały się mniej nudne. 50 00:02:54,875 --> 00:02:58,011 Dziękuję za przekonanie Johna aby zabrać nas do swojej wioski. 51 00:02:58,646 --> 00:03:00,348 Byłeś bardzo przekonujący. 52 00:03:00,548 --> 00:03:02,483 Posłuchał, choć raz. 53 00:03:02,883 --> 00:03:05,653 Cóż, najwyraźniej mu na tobie zależy bardzo. 54 00:03:05,653 --> 00:03:09,156 Tak, mieliśmy własne rodziny tam, skąd każdy z nas przybył. 55 00:03:09,523 --> 00:03:11,392 Kiedy obudziłem się tutaj po raz pierwszy, byłem... 56 00:03:12,159 --> 00:03:13,994 Byłem w naprawdę ciemnym miejscu. 57 00:03:14,728 --> 00:03:19,166 Wtedy John mnie znalazł, i sprawiał wrażenie, że wszystko jest w porządku. 58 00:03:19,700 --> 00:03:22,202 Jest teraz moim ojcem, nieważne co. 59 00:03:22,403 --> 00:03:24,272 Ale chciałbym, żeby był jakiś sposób widział 60 00:03:24,372 --> 00:03:26,540 Nie jestem aż tak przestraszony już mała dziewczynka. 61 00:03:28,876 --> 00:03:30,278 Chcesz go potrzymać? 62 00:03:30,378 --> 00:03:32,380 Zawsze mnie pociesza. 63 00:03:32,546 --> 00:03:34,548 - I myślę, że on cię lubi. - Oh. 64 00:03:34,682 --> 00:03:36,850 Bardzo! 65 00:03:37,050 --> 00:03:38,185 Dziękuję, Heleno. 66 00:03:39,253 --> 00:03:41,355 Oh. Jesteśmy tutaj! 67 00:03:54,067 --> 00:03:56,003 Jesteśmy w domu. 68 00:04:02,042 --> 00:04:03,744 Pożywienie i woda dla wierzchowców. 69 00:04:04,111 --> 00:04:06,013 Miej wschodnich zwiadowców wrócił? 70 00:04:20,661 --> 00:04:24,465 Heleno, sprawdź! To naprawdę duże, miękkie istoty. 71 00:04:25,065 --> 00:04:27,435 Uh, widzę całkiem dobrze stąd, dziękuję. 72 00:04:30,671 --> 00:04:33,874 Hmm. Hmm. 73 00:04:34,875 --> 00:04:38,812 - Tęsknił za tobą. - A ja, on. 74 00:04:50,491 --> 00:04:51,792 Całkiem schludnie, prawda? 75 00:04:52,159 --> 00:04:54,528 Henry je zaprojektował, jest wynalazcą. 76 00:04:54,928 --> 00:04:57,998 Ale Meiyin i on, hm, nie dogadują się. 77 00:04:58,098 --> 00:05:01,535 Alasie! Zdobądź siodło za tę płetwę o tam. 78 00:05:01,635 --> 00:05:02,636 Mhm. 79 00:05:07,341 --> 00:05:08,676 Co tu robisz? 80 00:05:11,779 --> 00:05:15,449 Spokojnie, Henry. Jest coś które musimy omówić. 81 00:05:17,017 --> 00:05:19,252 Broń nie odbuduje Sojuszu. 82 00:05:21,188 --> 00:05:22,690 Ten będzie. 83 00:05:22,956 --> 00:05:25,693 To wystarczy. Zwołamy starszych. 84 00:05:32,833 --> 00:05:36,937 Być może, jest lepiej że robię to sam. 85 00:05:43,276 --> 00:05:45,145 Hmm. 86 00:06:03,196 --> 00:06:09,169 Ch... Sprawdź oczy. 87 00:06:14,241 --> 00:06:17,745 Rozszerzone źrenice. Do cholery, on się pali. 88 00:06:33,527 --> 00:06:34,562 Chawa? 89 00:06:35,529 --> 00:06:38,632 - Co się z nimi dzieje? - Gorączka bagienna. 90 00:06:39,332 --> 00:06:41,068 Nie wiemy co sprawia, że są chorzy. 91 00:06:41,735 --> 00:06:43,403 Oni tego nie rozumieją od siebie. 92 00:06:43,704 --> 00:06:49,042 Najpierw kaszel, potem westchnienie. Potem oni, hm... 93 00:06:49,543 --> 00:06:52,946 Podaj mi tę szmatkę. 94 00:07:05,559 --> 00:07:06,594 Nie ma więcej. 95 00:07:07,360 --> 00:07:09,563 Rada popełnia błąd, John. 96 00:07:09,730 --> 00:07:11,565 Czas na półśrodki nie ma, 97 00:07:11,565 --> 00:07:13,967 Nerwa wie mamy Zielony Artefakt. 98 00:07:14,367 --> 00:07:17,070 Oto problemy Muszę to rozwiązać, Meiyin. 99 00:07:17,971 --> 00:07:20,207 Twoja żądza zemsty musi poczekać. 100 00:07:21,575 --> 00:07:23,276 Chava mi pokazał jak zrobić lekarstwo. 101 00:07:23,611 --> 00:07:24,778 Gdzie możemy uzyskać więcej? 102 00:07:25,212 --> 00:07:28,381 Niezbędne składniki są niebieskie kwiaty 103 00:07:28,381 --> 00:07:31,251 która kiedyś rosła na pobliskich stokach górskich. 104 00:07:31,785 --> 00:07:32,986 Ale Wielki Ptak, 105 00:07:33,120 --> 00:07:35,789 władca góry, od tego czasu pochłonął ich wszystkich. 106 00:07:36,123 --> 00:07:37,424 „Wielki Ptak”? 107 00:07:37,625 --> 00:07:40,661 To ten wielki, podły, i składa niebieskie jaja i-- 108 00:07:40,861 --> 00:07:42,530 Niebieski? Podoba Ci się kwiat? 109 00:07:43,130 --> 00:07:45,533 Niech jego jaja się tylko obrócą ostatnio ten kolor? 110 00:07:45,933 --> 00:07:48,602 Musimy zdobyć jedno z tych jaj. 111 00:07:48,602 --> 00:07:50,070 Wiem, że to brzmi szalenie, 112 00:07:50,070 --> 00:07:52,305 ale Wielki Ptak może minęło 113 00:07:52,405 --> 00:07:55,609 właściwości lecznicze niebieskiego kwiatu na jaja 114 00:07:55,609 --> 00:07:58,078 poprzez transmisję markerów epigenetycznych. 115 00:08:02,650 --> 00:08:05,819 - Jajko mogło leczyć chorych. - No to chodźmy po to! 116 00:08:06,554 --> 00:08:09,990 To... To niebezpieczna wędrówka. 117 00:08:22,035 --> 00:08:23,170 Masz rację, John. 118 00:08:23,737 --> 00:08:25,639 Nerwa nas przebije jak kosa 119 00:08:25,639 --> 00:08:28,676 przez letnią trawę jeśli nie powstrzymamy tej choroby. 120 00:10:26,960 --> 00:10:28,128 Hmm. 121 00:10:41,608 --> 00:10:42,710 Hmm. 122 00:10:49,516 --> 00:10:51,118 Jak się czujesz, Chava? 123 00:10:51,251 --> 00:10:53,286 Na to wystarczy. 124 00:10:54,054 --> 00:10:57,624 I będę tutaj chwili, gdy wrócisz. 125 00:11:02,462 --> 00:11:04,898 Myślę, że mu dałeś za dużo osobowości. 126 00:11:06,800 --> 00:11:10,971 Wygląda całkiem uroczo. Więc to naprawdę nie jest takie trudne. 127 00:11:11,504 --> 00:11:13,073 Po prostu narysuj... 128 00:11:14,541 --> 00:11:16,509 ...i zwolnij. 129 00:11:18,712 --> 00:11:20,080 Widzieć? To proste. 130 00:11:21,514 --> 00:11:26,486 Narysuj... - I zwolnij! 131 00:11:30,090 --> 00:11:32,625 Łatwiej powiedzieć niż zrobić. 132 00:11:33,293 --> 00:11:34,561 Meiyin jest wojownikiem. 133 00:11:34,762 --> 00:11:36,897 Nie powinieneś się porównywać do niej. 134 00:11:37,197 --> 00:11:39,632 Uch, ja... ja... ja nie. 135 00:11:39,632 --> 00:11:42,702 Słuchaj, nie zawsze byłem najlepszy łucznik w naszej wiosce. 136 00:11:42,702 --> 00:11:45,338 Mój tata odmawiał żeby zabrać mnie na polowanie. 137 00:11:45,338 --> 00:11:48,508 Więc uniemożliwiłem mu to żeby mnie zostawić. 138 00:11:49,009 --> 00:11:53,113 Jak? - Ćwicz. Dużo praktyki. 139 00:11:53,680 --> 00:11:59,052 Teraz obejrzyj jeszcze raz. 140 00:12:03,957 --> 00:12:06,960 - Gotowy do pracy, tato! - Dobry. 141 00:12:07,494 --> 00:12:10,263 Henry, opiekuj się Chavą i chroń ją 142 00:12:10,363 --> 00:12:11,765 podczas gdy my będziemy przynosić lekarstwa. 143 00:12:12,232 --> 00:12:13,867 Płynna wspinaczka, przyjacielu. 144 00:12:17,070 --> 00:12:19,773 Pospieszymy się. 145 00:12:40,227 --> 00:12:42,229 Hmm. 146 00:13:02,115 --> 00:13:04,017 Heleno, wspinaj się do mnie! 147 00:14:19,993 --> 00:14:23,830 Jest tajemnica. Miękka twarz. 148 00:14:24,998 --> 00:14:26,733 Uh, "miękka twarz"? 149 00:14:28,001 --> 00:14:32,639 Za dużo napięcia. Miękka twarz. Zrelaksowany. 150 00:14:51,358 --> 00:14:53,260 Lepiej żebyś się napracował apetyt. 151 00:14:53,526 --> 00:14:56,496 Alasie, Twoje gotowanie pachnie tak dobrze, 152 00:14:56,496 --> 00:14:59,566 Nie będę potrzebować... 153 00:15:06,306 --> 00:15:08,675 Czy wszystko w porządku? 154 00:15:10,610 --> 00:15:12,279 Tak. W porządku. 155 00:15:14,847 --> 00:15:16,883 Alasie, płoniesz. 156 00:15:19,286 --> 00:15:20,520 Jak długo wiesz? 157 00:15:20,753 --> 00:15:23,756 Proszę, nie mów nikomu. Nigdy mi nie pozwoli... 158 00:15:33,233 --> 00:15:36,436 - Dlaczego mi nie powiesz? - Bo wiedziałem, że przesadzisz. 159 00:15:36,603 --> 00:15:38,571 Zawsze mi to mówisz Nie jestem gotowy. 160 00:15:38,871 --> 00:15:40,740 Czuję się dobrze, szczerze! 161 00:15:40,907 --> 00:15:43,010 Gdybym nie przyszedł z tobą, czy byłbyś w stanie 162 00:15:43,110 --> 00:15:44,477 aby odeprzeć te stworzenia na wspinaczce? 163 00:15:44,777 --> 00:15:47,114 Jeśli zachorowałeś kiedy cię potrzebowaliśmy, 164 00:15:47,280 --> 00:15:49,182 co mogło zagrozić nas wszystkich. 165 00:15:51,584 --> 00:15:52,919 John... 166 00:15:56,756 --> 00:15:58,025 Musisz nauczyć się rozważać 167 00:15:58,125 --> 00:16:00,093 jak twoje działania wpłynąć na twoje plemię. 168 00:16:00,093 --> 00:16:02,162 Nie jesteś już dzieckiem. 169 00:16:03,430 --> 00:16:04,831 Zostaniesz tu jutro. 170 00:16:05,098 --> 00:16:08,368 Tata! NIE! Będziesz mnie tam potrzebował. 171 00:16:08,468 --> 00:16:10,970 I sam to powiedziałeś. Nie jestem już dzieckiem i... 172 00:16:16,776 --> 00:16:19,579 Alasie, tutaj, napij się wody. 173 00:16:22,915 --> 00:16:24,817 boję się jej stan się pogarsza. 174 00:16:25,652 --> 00:16:28,588 Jajko. Czy jesteś pewien? 175 00:16:30,357 --> 00:16:32,659 Mam nadzieję, tak. 176 00:16:36,063 --> 00:16:37,930 Wtedy liczy się tylko jedno. 177 00:16:38,698 --> 00:16:39,599 Jutro rano, 178 00:16:39,599 --> 00:16:41,501 Wielki Ptak opuści swoje gniazdo. 179 00:16:43,070 --> 00:16:44,871 A potem weźmiemy jajko. 180 00:17:08,728 --> 00:17:09,996 co? 181 00:17:26,813 --> 00:17:27,814 Nadszedł czas. 182 00:17:31,050 --> 00:17:33,186 Po prostu odpocznij, moja córko. 183 00:17:33,686 --> 00:17:37,056 Wkrótce wrócimy. Czuwaj nad nią. 184 00:17:37,924 --> 00:17:39,025 Będę. 185 00:17:49,369 --> 00:17:50,303 Hmm. 186 00:18:05,084 --> 00:18:06,786 Hmm. 187 00:18:12,159 --> 00:18:15,328 co? 188 00:19:01,308 --> 00:19:02,909 Tata! 189 00:20:46,779 --> 00:20:48,381 Rosnąć! 190 00:20:50,717 --> 00:20:52,485 Heleno, weź mnie za rękę! 191 00:20:53,019 --> 00:20:56,389 Woah! 192 00:21:11,270 --> 00:21:15,408 Alasie! 193 00:21:18,144 --> 00:21:21,213 Alasie? Gdzie jest lekarstwo? 194 00:21:24,651 --> 00:21:25,918 Musimy się spieszyć. 195 00:21:35,695 --> 00:21:36,696 Przybliż ją. 196 00:21:46,072 --> 00:21:48,775 - Czy to działa? - Daj temu czas. 197 00:21:49,776 --> 00:21:53,145 Alasie, jesteś silna. Jesteś moją córką. 198 00:21:53,513 --> 00:21:55,848 Nie stracę cię. Nie zrobię tego. 199 00:22:02,555 --> 00:22:05,191 Alasie? 200 00:22:09,796 --> 00:22:12,632 Fuj. To smakuje naprawdę okropnie. 201 00:22:12,965 --> 00:22:14,266 Oh! 202 00:22:17,670 --> 00:22:19,038 Spokojnie, tato. 203 00:22:24,276 --> 00:22:29,048 Alasie ma rację. Smakuje okropnie. 204 00:22:30,216 --> 00:22:32,318 Ale kim jestem, żeby narzekać? 205 00:22:32,652 --> 00:22:35,855 Henry i ja zajmiemy się resztą z powrotem do wioski. 206 00:22:42,061 --> 00:22:45,865 Meiyin mówi, że byłeś naukowiec swoich czasów. 207 00:22:46,866 --> 00:22:50,837 Być może dodamy „Uzdrowiciel” do swojej listy tytułów. 208 00:22:52,505 --> 00:22:54,507 Dziękuję, Chava. 209 00:22:54,907 --> 00:22:59,311 To my mamy wobec Ciebie dług których nigdy nie będziemy w stanie spłacić. 210 00:22:59,612 --> 00:23:03,149 Chociaż chciałbym aby dowiedzieć się więcej na ten temat-- 211 00:23:03,616 --> 00:23:06,352 Jak je nazwałeś? „Geny”? 212 00:23:07,019 --> 00:23:08,354 Cóż... 213 00:23:08,588 --> 00:23:10,089 Ale czy możemy to utrzymać? co? 214 00:23:12,058 --> 00:23:13,092 Proszę? 215 00:23:13,259 --> 00:23:15,027 Obiecuję Dobrze się tym zajmę. 216 00:23:18,565 --> 00:23:20,232 Tak, na razie. 217 00:23:20,933 --> 00:23:23,903 Ale o tym też musimy porozmawiać na następnym posiedzeniu rady. 218 00:23:25,438 --> 00:23:27,239 W którym będziesz uczestniczyć. 219 00:23:27,607 --> 00:23:30,577 Dziękuję, dziękuję, dziękuję, dziękuję. 220 00:23:31,744 --> 00:23:34,380 Heleno! Dam mu na imię Rabarbar! 221 00:23:35,414 --> 00:23:38,451 Czy to oznacza Meiyina? jest mile widziany w twojej wiosce? 222 00:23:39,218 --> 00:23:40,219 Hmm. 223 00:24:40,146 --> 00:24:43,850 Ona... ona była ze mną w obozie Nerwy. 224 00:24:45,084 --> 00:24:46,318 Uciekliśmy razem. 225 00:24:47,486 --> 00:24:49,321 Widziałem je już wcześniej. 226 00:24:50,189 --> 00:24:52,258 Pochodzą z Nerwy obozy górnicze. 227 00:24:52,692 --> 00:24:54,260 Musi być jakiś w pobliżu. 228 00:24:54,426 --> 00:24:57,496 - Co możemy zrobić? - Znajdziemy ten obóz. 229 00:24:58,531 --> 00:25:01,734 A potem, zamierzamy to wyzwolić.